*找到失物的乐趣*　　有一次,霍加的驴子丢了。他在所有室内的和露天的集市上宣布:“谁要是找到了那头
驴子,我就连同笼头和鞍子一齐送给这个人。”
　　有人对他说:“你既然把驴子连同一切都要送给人家,假如驴子找到了,那还有什么用
呢？要知道,这和你把它丢了,完全是一样的。”
　　霍加说:“对不起,你认为找到失物的乐趣,是件微不足道的事吗？”

*妙言脱险　　有一个暴君,因为他的老婆无耻地背弃了他,从此对女人心怀仇恨;从那时起,他只要
听说什么地方有学者和学识渊博的人,就把他们请来,附着他们的耳朵讲几句话,要是没有
得到符合他的心情和足以驱除他的苦恼的答复,他就下令把他们统统砍头。
　　暴君让霍加坐在自己身边,对着他的耳朵轻轻地说:“你结了婚还是独身？”
　　当霍加刚回答:“难道活到我这样大的年纪,还会是单身汉吗？”暴君就说:“原来你
也像所有人一样。来人!把他的头砍掉!”
　　霍加马上明白了事情的严重性,就说道:“别忙,你首先应该弄清楚;也许我抛弃了一
个老婆,后来又讨了另一个呢？或者是她死了,我又再次结婚。或许我曾经有过一个老婆,
又另外讨了几个。事情就是这样,我犯了过错,结了婚。这是一个深渊,只有掉进去的人,
才知道它的深度。有句著名的俗话说:‘人绝不能砍下滑倒了的那匹马的头’。”
　　据说,霍加机智的回答,改变了暴可怕的习性。

*请求把头朝下安葬　　霍加去世前不久,请来了朋友们,说道:“我死了以后,你们把我头朝下安葬吧。”对
于这个莫名其妙的做法他这样解释:“当世界末日到来时,一切都会底朝天地翻过来,那时
候我就会直直地站着了。”

*心灵不是谷仓　　有人问霍加:“你知道我们城里有谁能保守住秘密？”
　　霍加回答:“我知道,别人的心灵并不是我的谷仓,所以直到现在还没有向谁揭开过自
己的秘密。”

*死人知道世界的尺寸　　有一次人家问霍加:“喂,听着,你到底是个多少有点学问的人,请解答我们的疑问。
你说一说,世界有多大？有多少尺寸？”
　　这时候,恰好有个出殡的行列从他们身旁经过。霍加指着棺材说:“喏,这个躺在棺材
里的人,比谁都能更好地回答你们的问题。问他吧:他刚刚测量过。”

*讨面包　　霍加从阿克谢希尔回到自己的故乡去。他饿极了,可是身上没带钱。他在集市上转来转
去,看见面包房里刚从炉子里取出来的新鲜面包还在冒热气,令人欣喜的香味像麝香似的朝
四面发散。他对坐在角落里的面包师说:“听我说,老爷爷,这是你的面包吗？”
　　面包师安静地回答:“是我的!”
　　霍加又焦急地问道:“我的亲爱的!难道说这些面包统统是你的吗？
　　面包师说:“嗨,你干吗这么噜嗦个没完？是的,这些都是我的。”
　　霍加殷勤地说:“那你为什么要看着呢？既然如此,那就吃呗!”

*惩罚受贿的喀孜　　科尼亚有个贪赃的喀孜。霍加送了一个文件请他签署:等了好几个月,他还是没有办,
——威胁也好,恳求也好——无论如何都拿不到那个文件。霍加只好亲自到科尼亚去。他带
给喀孜一个很大的瓦罐作礼品。喀孜打开罐子,看见里面装满了蜂蜜,就走进霍加等着的那
间男客房,和霭地同他交谈,并当场签署了文件,把它交给了霍加。霍加把文件揣在怀里,
意味深长地朝喀孜看了一眼,告辞而去。
　　过了几天,他又给喀孜送来了鲜奶油,喀孜便想起了送蜂蜜的事。可是他把勺子伸进去
刚刚两指深,就发现了乌黑的、黄色的污泥,喀孜很生气,马上叫来警卫,命令抓住那个名
叫纳斯列丁的胡闹的小丑,无论如何要把他带来。警卫在集市上找到了霍加;他买好了各种
东西,正预备回阿克谢希尔。警卫毕恭毕敬地向他行了礼,说:“霍加!那个文件上,签署
时出了错儿。对不起,喀孜要拿回去改动一下,马上就还给你。”
　　霍加讽刺地微笑着说:“文件完全是依照伊斯兰教法典的规矩写好的,你们那位喀孜的
秘书修改的。而喀孜本人呢,却只有真主才能把他改正。”

*老婆分娩的时候　　黎明,当老婆分娩的时候,霍加手里拿着蜡烛;时辰到了,婴儿生了下来;霍加非常高
兴。可是意外地在第一个婴儿生下以后,又出现了另一个。霍加一看到这种情形,叹了口
气,立即吹熄了蜡烛。
　　在场的女邻居们生气地对霍加说:“现在阳光还没能照到地面上,在这样重要的时刻,
难道可以吹熄蜡烛么？”
　　霍加回答道:“假使蜡烛一直那样点着,婴儿看见这儿的光亮,就都要一齐爬出来了。”

*独出心裁的解释　　老婆死了之后,霍加又娶了一个寡妇。他偶尔谈起过世的老婆的美德。新妇受了委屈,
就开始讲起自己死去丈夫的长处。最后,霍加对这一切感到厌烦了,对床上躺着的老婆踢了
一脚,把她推下床去。她的手跌得酸痛起来。
　　有一天,她的父亲来探访,她就向他埋怨霍加。父亲是个饱经沧桑的人,他对女儿的呻
吟未加重视,却去问霍加到底是怎么回事。
　　霍加说:“现在我把一切情况都告诉你,请你按照公道来判断是非吧。我是一个,加上
我死去的老婆——是两个人,加上现在的老婆,——是3个人,再加上他过世的丈夫,一共
4个人。天哪,发发慈悲!虽说我是个简朴的游方僧,不过难道我的床能躺下4个人吗？当
然,我们觉得很拥挤。她躺在床边上,就滚下去了。难道这与我有关吗？”

*顽固的驴子　　霍加骑看一头不驯顺的驴子上路。这头驴子非常顽固,他无论如何都不能把这头驴子转
到他想要去的那个方向。
　　有人问他:“霍加,你到哪儿去？”
　　他回答说:“看我的驴子高兴到哪儿去吧。”

*寻找别人的驴子　　市长的一头驴子丢了。仆人们出发去寻找,他们在通向葡萄园的路上遇见了霍加,就说
道:“听着,我们大家都在同一个方向找,请你在葡萄园中间仔细看一看。”
　　霍加唱起歌来,顺着葡萄园走过去。有一个人在路上碰见他,就说:“喏,这种寻找驴
子的办法真奇怪!”
　　霍加回答说:“寻找别人的驴子是要唱歌的。”
　　

*吃烤羊　　一次,艾什阿卜和一些财主同桌吃饭。餐桌上放着一只烤羊,艾什阿卜狼吞虎咽,吃得
津津有味。一位财主打趣说:“我想准是这羊的妈妈曾经用角抵过你,所以你才吃得这么
狠。”
　　艾什阿卜回答说:“看你舍不得吃的样子,我还以为它妈妈曾经奶过你呢!”
　　

*报　酬　　卜朱尔兹米赫的妻子向丈夫提出一个问题,丈夫未能解答。于是妻子对他说:“你身为
君主的谋士,领取丰厚的薪俸,可是我的问题,你却答不上来。”
　　卜朱尔兹米赫辩驳道:“我领取薪俸,是凭我所懂得的东西,不是凭我所不懂的东西。
因为,如果凭我不懂的东西给我报酬,那么,即使把君主的全部财产都支付给我,也是不够
的。”
　　

*笑　话*　　哈利斯是个笑话大王,他能在几秒钟之内不假思索地讲出一个笑话来。
　　有一位学者去拜访哈利斯,对他说:“听说你是个笑话大王,那么,你能说个一句话的
笑话吗？”
　　喻利斯笑着说:“一句话的笑话多的是,恐怕你听不懂。”
　　“哈哈!怎么会听不懂呢？真是笑话。”学者答道。
　　

*摘木菠萝　　有一天卡巴延(印度尼西亚机智人物)身子很乏,想在家里睡一觉。岳父见了心里非常
高兴,便打发他去摘木菠萝,并且叮嘱他挑老的摘。卡巴延拖着两条疲惫的腿来到果园里,
爬到树上摘下一个熟透的木菠萝。
　　过了很久,他两手空空地回来了。岳父问他果子在哪儿？他说:“我叫它先走一步呀!
爸爸,它不是老了吗？难道它不知道到这儿来吗？”
　　岳父听了又好气,又好笑。无奈,他只得急急忙忙朝果园跑去,怕别人把那只木菠萝拿
走了。

*抗　雨　　有个时期不知什么原因,卡巴延作为善于抗雨的人而远近闻名。每次出席抗雨仪式回
家,他口袋总是装了好些食品。
　　这天他又被邀请出席一个抗雨宴会。当他刚走到,大雨就倾盆而下。他立即脱去衣服,
手举祖传短箭,对着上天在院子里来回跑个不停。可是雨却越来越大,他最后实在累了,只
得登上梯子走进屋里去。
　　房主人问他:“怎么搞的,卡巴延？雨不仅没停,反而愈下愈大。”
　　卡巴延回答道:“唷!要是我不和它对抗,还不知道会怎么样呢!”

*偷吃棕榈汁*　　一天卡巴延爬上糖棕榈树准备偷吃棕榈汁时,主人来了。
　　卡巴延抢先喊道:“大哥!请问这是通往天堂之路吗？”
　　

*冷水池　　巴格达商人有个浴池,池水冰冷彻骨,他扬言,谁能在池里泡一夜,赏谁10元钱。有
个穷人为了得到这份报酬,果然跑进浴池。半夜时分,穷人的儿子来浴池,发现父亲没有冻
死,便在池边点燃篝火陪伴父亲到天亮。第二天穷人去要钱,商人却说篝火暖了身体,拒绝
付钱。穷人只得去找法官告状,可是所有法官和大官们都偏袒商人。穷人把他的不幸一五一
十地告诉了阿布.纳瓦斯(阿拉伯机智人物)。
　　这天阿布.纳瓦斯邀请国王、法官、大官们和那个商人都到他家去做客。客人们如约赶
到,可是从早晨一直等到下午,不见主人将饭菜端来待客。大家饿极了,便跑到后面催问,
只见阿布.纳瓦斯在树下生一堆火,锅却高高吊在树枝上。国王惊奇地问他,这么远的距离
煮饭,何时才能将锅烧热？
　　他向国王陈述了穷人的遭遇后说:“是的,像这样在树底下烧火,怎能烧熟吊在树上的
一锅饭？可是商人却偏要说,穷人之所以经得起在冷水里泡一夜,是因为他儿子在池边生火
的缘故。”国王听后十分生气,立即命令商人付给穷人100个金币的报酬。

*大臣会下蛋*　　国王给10位大臣每人一个鸡蛋,吩咐他们明日带着蛋下水池,然后又召来阿布.纳瓦
斯,向他和大臣们宣布:“明日各位要潜入水底,如谁拿不出鸡蛋来见我,就要受罚。”
　　次日,阿布.纳瓦斯在水池里四处寻找,也找不到鸡蛋,只听到其他大臣纷纷说“找到
鸡蛋”并上了岸,才省悟国王是在设圈套整他。他机灵一动,学着公鸡打鸣上岸,他对国王
说:“带蛋上来的都是母鸡,而我是公鸡。没有公鸡,母鸡怎能下蛋。”

*发汗妙法*　　有一天阿布.纳瓦斯去看望一位以吝啬出名的朋友,一进屋发现医生正在替他治病。最
后医生说:“不要紧,只要出一身大汗,他的烧就会退的。”
　　阿布.纳瓦斯笑道:“这好说!今天咱们大伙儿都在他家吃晚饭,他一定会急出一身大
汗来的。”
　　

*劝　母*　　日本有这么一则传说:有个母亲每天要到很远的地方去参拜神庙。一日正要出门,儿子
莫依跪在母亲跟前,一个劲儿叫“妈妈”。母亲接连答应几次却不见他说什么,有些生气。
他说:“妈妈天天跪在神佛前说‘请您保佑’,没完没了,难道神佛就不会生气吗？”
　　妈妈听了莫依的话顿时省悟,便不再去神庙了。
　　

*两包大米*　　日本机智人物佩库在城里做官,因对财物不经心,日子老过得贫穷。一日妻子告诉他米
缸见底了,他只有饿肚进城,难受得按住肚子低头走路。
　　琉球王见到十分奇怪,问他为何这样走路？他告诉国王,自己正饥饿难耐,低头走路是
想找点吃的。国王即令人送一包米给他。
　　佩库将大米驮在马背的一边,马站立不稳,倒了下去,他对国王说:“马驮一包米走不
了路,要是一边放一包就好了。”
　　国王只好再给他一包米,笑道:“又让你赢啦!”

*野鸭子极多　　一天,佩库和国王一起打猎,射中两只鸭子,国王邀他晚上来吃鸭肉。晚餐时国王吩咐
女仆,给佩库盛碗萝卜,不要放鸭肉。他端起萝卜,每吃一块都说“鸭肉真香!”
　　第二天一早,他告诉国王,鸭肉太好吃了,他知道有地方鸭子极多,一箭能射中10
只。国王兴冲冲跟着佩库前往,见到的却是一片萝卜地。
　　国王大惑不解,佩库说:“陛下,您昨晚赏我吃的鸭肉就是这个呀。”

*用木头锅煮粥　　城里正在动工建房,忌讳说“烧”和“火”字。木匠们不服气佩库的聪明,他们商量好
后就去把佩库叫来打赌,讲好在完工前谁说了“烧”和“火”两个字,罚一升酒。
　　过了好几天,佩库来见木匠,说:“我上山原去了,那里的老乡太糊涂,用木头锅煮粥
吃。”
　　大家惊问:“那样锅不就烧坏了吗？”木匠们本想赢他,不小心说了“烧”字,结果还
是输了。
　　

*看望病人　　日本有个村长感冒卧床,村民们纷纷前去探望。吉四六傍晚才到,村长问他为什么来得
这样晚？他说叫医生去了,村长称赞他很机灵。过一些日子,村长的病情加重了,大家都去
看望,只有吉四六到得最晚。村长问他把医生请来了吗？吉四六说:“这回我想您大概怎么
也救不活了,所以我去叫来了和尚,还到棺材铺给您定做了一口棺材。”听了他的话,村长
气得晕了过去。
　　“偷饭贼”
　　吉四六家很穷,一回村里财主家办喜事,托他到镇上去买鱼,办完事后财主给了他三、
四条鱼作为酬谢。四六的妻子见到鱼非常高兴,他却满脸愁容,两眼直呆呆地瞪着鱼。突然
他大喊一声“偷饭贼!”随即把鱼使劲扔在地上。妻子感到莫明其妙,他说:“这样香的鱼
下饭,起码要多吃两倍的饭,纯粹是偷饭贼!”
　　

*丢失毛驴以后　　贾(突尼斯机智人物)的毛驴被偷,找了半天毫无结果,他在村里大喊:“快还我毛
驴,要不我就要像我父亲那样做了。”
　　小偷听了害怕,赶忙还驴。旁人不解,问他父亲是怎么做的,他说:“很简单,再买一
头毛驴。”

*劳动合同*　　阿拉伯农民雇贾当工人。他们订下劳动合同,主人供贾吃穿住。晚上贾吃过喝过就去睡
了,第二天到10点钟他还不起来。主人很生气,去叫他,贾说:“我吃过喝过睡醒了,正
像合同写的那样,现在我在等你给我衣服穿哪。”

*猫与肉　　贾买了3斤肉,妻子做好后一人全吃光了。贾按时回家让妻子拿吃的来,妻子说肉让猫
吃光了。贾取秤称猫,正好3斤重,便问道:“如这3斤是肉,猫到哪儿去了？如这3斤是
猫,那么肉又到哪儿去了？”
　　

*真主的恩赐　　有一天,哈米拉在屋子门口,看着外面下雨,他看见一个邻居拼命地往家里跑,就大声
叫住他:“你为什么跑呀？”
　　“躲雨呗。”那人回答。
　　“啊!”哈米拉故作惊讶地说,“看你说了什么话!真是不想活了吧!你难道在躲避真
主的恩赐吗？”
　　那人听了,只好一步一步地走回家,没到家就淋了个透湿。说来也巧,那人一天也坐在
窗前看雨,他看到哈米拉急忙往家里跑,外袍的下摆都被风掀起来,便喊道:“哈米拉,难
道你忘记了自己说过的话吗？你也在躲避真主的恩赐？”
　　哈米拉边跑边说:“不,我是怕踩到了真主的恩赐,所以赶紧跑开。”